Eine Sprache aus der Sprachlosigkeit
“Der Song ‚Fremd im eigenen Land‘ von Advanced Chemistry, das war ein Erweckungsmoment für mich. Eine PoC-Kombo, die sehr klar Rassismus benannt haben. Danach habe ich regelrecht alles Wissen dazu aufgesaugt.”
Özcan Karadeniz (2025)Aber auf jeden Fall hat deutscher Hip-Hop mich auch erreicht. Und es gab doch dann Mitte 90er, Ende 90er Brothers Keepers. Das ist, glaube ich, so was, was bei mir voll hängengeblieben ist. Ja, umso schockierender, dass 25 Jahre später der Songtext wie (.) Topf auf Deckel passt so.“
Ayla im Interview mit dem WueRD-Projekt
"Das Wetter heiter bis wolkig, Temperaturen morgen bis 34 Grad."
Kofi Yakpo alias Linguist
2004 und 2019 in Interviews:
„[Gesellschaftliche Akzeptanz] hätte so aussehen können, dass man damals ganz aktiv mitten im Zentrum von künstlerischen, gesellschaftlichen und politischen Diskursen gestanden hätte. […] Dass eben nicht der übliche weiße Spezialist in irgendwelche Talkshows eingeladen wird, sondern Leute, die wissen, was Sache ist. Leute wie wir, die sich gesellschaftlich eingebracht haben, und andere Leute aus migrantischen Communitys oder die politisch Präsenz gezeigt haben. Das ist ein Gesamtthema in Deutschland: Man wird immer erst dann angefragt, wenn es sozusagen brennt. […] Aber wenn es brennt, zu einer Krise kommt, dann ist man um Antworten verlegen und braucht plötzlich Leute, die authentisch sind. Echte gesellschaftliche Partizipation bedeutet für mich, dass Leute wie wir – und andere, HipHops, Künstler, Schriftsteller, Leute, die im täglichen Antirassismuskampf stehen und Verbündete – zentral an den gesellschaftlichen Diskursen teilnehmen und mitgestalten. Dass es diesen Raum überhaupt gibt. Aber dieser Raum besteht in Deutschland nicht.“
„Wir waren die ersten deutschen People of Color, die ganz offensiv ihren eigenen Definitionsraum geschaffen haben. Und das ist unbequem. Das ist unbequem, weil es zeigt: ‚Ey, Leute, wir machen’s auch ohne Euch und das ist auch okay so!‘“
„Zum ersten Mal kam eine deutschsprachige Hip-Hop-Scheibe auf den Markt, die radikal dem Ulk des ‚Deutschrap‘ à la ‚Die Fantastischen Vier‘ den Rücken kehrte und durch Fluss und lyrische Dichte mit internationalen Produktionen Schritt halten konnte. Außerdem war der Song so etwas wie ein fünfminütiger Gewaltmarsch, der das Gesicht des Rassismus in Deutschland von allen Seiten beleuchtete. Mit seiner Mischung aus politischer Stellungnahme mit unmittelbarem Bezug auf den rassistischen Terror der Zeit und offensiver, wütender persönlicher Erzählung bekam ‚Fremd im eigenen Land‘ eine Anziehungskraft auf junge Leute – Migranten und Eingeborene gleichermaßen – wie wir es selbst nicht erwartet hatten.“
Ganzer Songtext "Fremd im eigenen Land"
[Intro] Nach der vierten Krawallnacht rechnet die Polizei mit weiteren Rechtsradikalen Ausschreitungen in Rostock Die Stadt sei inzwischen ein Sammelplatz für Rechtsradikale aus dem ganzen Bundesgebiet geworden, sagte ein Polizeisprecher In der Nacht war es wieder zu schweren Krawallen vor dem inzwischen geräumten Asylbewerberheim in Rostock-Lichtenhagen gekommen Advanced Chemistry Sie kämpfen gegen Vorurteile und Rassismus [Part 1: Linguist, Torch, Linguist & Torch] Ich habe ein'n grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf Dies bedingt, dass ich mir oft die Haare rauf' Jetzt mal ohne Spaß: Ärger hab' ich zuhauf Obwohl ich langsam Auto fahre und niemals sauf' All das Gerede von europäischem Zusammenschluss Fahr' ich zur Grenze mit dem Zug oder einem Bus Frag' ich mich, warum ich der Einzige bin Der sich ausweisen muss, Identität beweisen muss Ist es so ungewöhnlich, wenn ein Afro-Deutscher seine Sprache spricht Und nicht so blass ist im Gesicht? Das Problem sind die Ideen im System Ein echter Deutscher muss auch richtig Deutsch ausseh'n! Blaue Augen, blondes Haar, keine Gefahr Gab's da nicht 'ne Zeit, wo's schon mal so war? Gehst du mal später zurück in deine Heimat? Wohin? Nach Heidelberg? Wo ich ein Heim hab'? Nein, du weißt, was ich mein' Komm, lass es sein, ich kenn' diese Fragen, seitdem ich klein Bin in diesem Land vor zwei Jahrzehnten gebor'n Doch frag' ich mich manchmal: Was hab' ich hier verlor'n? Ignorantes Geschwätz ohne End Dumme Sprüche, die man bereits alle kennt Eh, biste Amerikaner oder kommste aus Afrika? Noch ein Kommentar über mein Haar, was ist daran so sonderbar? Ach du bist Deutscher, komm, erzähl kein'n Scheiß Du willst den Beweis? Hier ist mein Ausweis Gestatten sie, mein Name ist Frederik Hahn Ich wurde hier gebor'n, aber wahrscheinlich sieht man es mir nicht an Ich bin kein Ausländer, Aussiedler, Tourist, Immigrant Sondern deutscher Staatsbürger und komme zufällig aus diesem Land Wo ist das Problem? Jeder soll geh'n, wohin er mag Zum Skifahr'n in die Schweiz, als Tourist nach Prag Zum Studier'n nach Wien, als Au-Pair nach Paris Denn andere woll'n ihr Land gar nicht verlassen, doch sie müssen flieh'n (Müssen flieh'n) Ausländerfeindlichkeit, Komplex der Minderwertigkeit Ich will schockier'n und provozier'n Meine Brüder und Schwestern wieder neu motivier'n Ich hab' schon 'nen Plan und wenn es drauf ankommt Kämpfe ich Auge um Auge, Zahn um Zahn Ich hoffe, die Radiosender lassen diese Platte spiel'n Denn ich bin kein Einzelfall, sondern einer von viel'n Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land Kein Ausländer und doch ein Fremder [Instrumental] [Part 2: Toni-L & Linguist] Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf Doch mit italienischer Abstammung wuchs ich hier auf Somit nahm ich Spott in Kauf In dem meinigen bisherigen Lebensablauf Politiker und Medien berichten, ob früh oder spät Von einer „überschrittenen Aufnahmekapazität" Es wird einem erklärt, der Kopf wird einem verdreht Dass man durch Ausländer in eine Bedrohung gerät Somit denkt der Bürger, der Vorurteile pflegt Dass für ihn eine große Gefahr entsteht, er sie verliert Sie ihm entgeht, seine ihm so wichtige deutsche Lebensqualität Leider kommt selten jemand, der frägt Wie es um die schlechtbezahlte, unbeliebte Arbeit steht Kaum einer ist da, der überlegt, auf das Wissen Wert legt Warum es diesem Land so gut geht Dass der Gastarbeiter seit den Fünfzigern unentweGt Zum Wirtschaftsaufbau, der sich blühend bewegt Mit Nutzen beitrug und noch beiträgt Mit einer schwachen Position in der Gesellschaft lebt In Krisenzeiten die Sündenbockrolle belegt Und das eigentliche Problem, dass man übergeht Wird einfach unauffällig unter den Teppich gefegt Nicht anerkannt, fremd im eigenen Land Kein Ausländer und doch ein Fremder [Instrumental] [Part 3: Torch, Linguist, Torch & Linguist] Ich habe einen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf Doch keiner fragt danach, wenn ich in die falsche Straße lauf' Komm, dem hau'n wir's Maul auf Gut, dass ich immer schnell war beim Hundert-Meter-Lauf Gewalt in Gestalt einer Faust, die geballt Oder 'nem blitzenden Messer, 'ner Waffe, die knallt Viele werden behaupten, wir würden übertreiben Doch seit zwanzig Jahren leben wir hier, sind es leid zu schweigen Pogrome entsteh'n, Polizei steht daneben Ein deutscher Staatsbürger fürchtet um sein Leben In der Fernsehsendung die Wiedervereinigung Anfangs hab' ich mich gefreut, doch schnell hab' ich's bereut Denn noch nie seit ich denken kann, war's so schlimm wie heut Politikerköpfe reden viel, doch bleiben kalt und kühl All dies passt genau in ihr Kalkül Man zeigt sich besorgt, begibt sich vor Ort Nimmt ein Kind auf den Schoß, für Presse ist schon gesorgt Mit jedem Kamerablitz ein neuer Sitz im Bundestag Dort erlässt man ein neues Gesetz Klar, Asylbewerber müssen raus Und keiner macht den Faschos den Garaus Dies ist nicht meine Welt, in der Hautfarbe und Herkunft zählt Der Wahn von Überfremdung politischen Wert erhält Mit Ignoranz jeder Hans oder Franz sein Urteil fällt Krach macht und bellt, sich selbst für den Fachmann hält Ich bin erzogen worden, die Dinge anders zu seh'n Hinter Fassaden blicken, Zusammenhänge versteh'n Mit Respekt en direct zu jedem Menschen steh'n Ethische Werte, die über nationale Grenzen geh'n Ich hab 'nen grünen Pass mit 'nem goldenen Adler drauf Doch bin ich fremd hier [Outro] Das Wetter heiter bis wolkig, Temperaturen morgen bis 34 Grad
